raisonnable


raisonnable
adj.
1. разу́мный; здравомы́слящий (sage); благоразу́мный (prudent); здра́вый, де́льный (judicieux);

un enfant raisonnable — разу́мный ребёнок;

il est trop raisonnable pour... — он сли́шком благоразу́мен, что́бы...; sois raisonnable — будь благоразу́мен; une conduite (un acte) raisonnable — разу́мн|ое поведе́ние (-ый посту́пок); une décision (des conseils) raisonnable(s) — ра́зу́мн|ое <де́льное> реше́ние (-ые <де́льные> сове́ты); il est raisonnable de + inf — целесообра́зно <сле́дует> + inf; il n'est pas raisonnable de + inf — неразу́мно + inf

2. уме́ренный, схо́дный*; сно́сный; доста́точный;

une vitesse raisonnable — разу́мная <уме́ренная> ско́рость;

un prix raisonnable — схо́дная <уме́ренная> цена́


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "raisonnable" в других словарях:

  • raisonnable — [ rɛzɔnabl ] adj. • 1265; reidnable 1120; de raison 1 ♦ Didact. Doué de raison. « Le plaisir est l objet, le devoir et le but De tous les êtres raisonnables » (Voltaire). ⇒ intelligent, pensant. L homme, animal raisonnable. ♢ (Choses) Conforme à… …   Encyclopédie Universelle

  • raisonnable — Raisonnable. adj. de tout genre. Qui est doüé de raison, qui a la faculté de raisonner. L homme est un animal raisonnable. l ame raisonnable. Il signifie aussi, Equitable, qui agit, qui se gouverne suivant la raison, selon le droit & l équité;… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • raisonnable — (rè zo na bl ) adj. 1°   Qui est doué de raison. •   À quoi es tu réduite, âme raisonnable ? toi qui étais née pour l éternité et pour un objet immortel, tu deviens éprise et captive d une fleur que le soleil dessèche, BOSSUET la Vallière..… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RAISONNABLE — adj. des deux genres Qui est doué de raison, qui a la faculté de raisonner. L homme est un être raisonnable.   Il signifie aussi, Qui agit, qui se gouverne selon la raison, suivant le droit et l équité. Ce jeune homme est devenu fort raisonnable …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RAISONNABLE — adj. des deux genres Qui est doué de raison, qui a la faculté de raisonner L’homme est un être raisonnable. Il signifie aussi Qui agit, qui se gouverne selon la raison, suivant le droit et l’équité. Ce jeune homme est enfin devenu raisonnable… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • raisonnable — Ce qui est raisonnable, AEquum, AEquitas. C est fort raisonnable que tu l octroye, Decet abs te id impetrari. C est chose raisonnable de ce que tu demandes, Pro tuo iure oras, Honesta oratio. Trouver un homme raisonnable, et faisant tout ce qu on …   Thresor de la langue françoyse

  • Raisonnable —          JOUBERT (Joseph)     Bio express : Moraliste français (1754 1824)     «Il faut se piquer d être raisonnable et non d avoir raison.»     Source : Maximes et Pensées     Mot(s) clé(s) : Avoir raison Raisonnable          SAINT JUST (Louis… …   Dictionnaire des citations politiques

  • raisonnable — adj. (ep. des personnes) ; modéré, moyen, suffisant (ep. de la taille, d un prix...) ; abordable (ep. d un prix) : RAIZNÂBLyO (Annecy, Chambéry, Montendry, Saxel | Albanais) / raizenâblo (Table) / raijnâblo (Montagny Bozel), A, E ; bon… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Raisonnable — Raison Pour les articles homonymes, voir Raison (homonymie). Le Songe de la Raison produit des monstres, par Francisco Goya …   Wikipédia en Français

  • Raisonnable —    см. Разумный …   Философский словарь Спонвиля

  • French ship Raisonnable (1755) — Raisonnable was a 64 gun ship of the line of the French Navy, launched in 1755.On 29 May 1758, she was captured by HMS|Dorsetshire|1757|6 and HMS|Achilles|1757|6, and commissioned in the Royal Navy as the third rate HMS Raisonnable . She was lost …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «raisonnable» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.